Text

Equidem ego regnũ vobis trado firmũ, ſi boni eritis: ſin mali, imbecillũ. NVM concordia paruæ res creſcunt, diſcordia maxume dilabuntur. Ceterum ante hoſte, Iugurtha, qui ætate, & ſapientia prior es, ne aliter quid eueniat, prouidere decet. NAM in omni certamine, qui opulentior eſt, etiam ſi accipit iniuriam, tamen qui plus poteſt, facere videtur.

Übersetzung

Ich übergebe euch wahrlich ein starkes Reich, wenn ihr gut seid, aber ein schwaches, wenn ihr böse seid. Denn durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen selbst die größten. Im Übrigen gebührt es dir, Jugurtha, der du an Alter und Weisheit überlegen bist, vorauszusehen, dass nichts anderes geschieht. Denn in jedem Streit scheint derjenige, der mächtiger ist, selbst wenn er das Unrecht erleidet, dennoch derjenige zu sein, der das Unrecht tut.

Autor

Sallustius Crispus, Gaius

Referenz

Sallustius Crispus, Gaius: Bellum Iugurthinum 10,6. p.84

Download

[JPG][PDF]

Link

https://bit.ly/Sallust_Bellum_Iugurthinum
(Impressum beachten)